Mười voi không được bát xáo

Direct English translation

Ten elephants do not amount to a bowl of stew.

Equivalent English version

All talk and no action

Giải thích tiếng Việt
Chỉ lối nói khoác, hứa hẹn rất lớn nhưng rốt cuộc không đem lại kết quả gì, đến chút ít cũng không có. Bản này lược chữ “nước”, làm cách nói gọn hơn nhưng ý chê sự ba hoa rỗng tuếch vẫn giữ nguyên.
English explanation
Refers to boastful talk and grand promises that end up producing nothing at all, not even a small result. In this variant, the omission of “water” makes the wording more compact while keeping the same criticism of empty exaggeration.
Variants